K-Komiks: True Beauty Tom 14 & tom 15

Seria True Beauty nie zwalnia tempa. Tomy 14 i 15 skupiają się nie tylko na relacjach między bohaterami, ale przede wszystkim na presji społecznej, samoakceptacji i cenie popularności. To właśnie te wątki sprawiają, że historia Jugyeong wciąż pozostaje tak bliska wielu czytelnikom, choć niewątpliwie w niektórych momentach można się zastanowić, czy komiks nie jest ciągnięty na siłę. Ale (!) właśnie wtedy powraca ta świeżość i dojrzałość!

Czternasty tom True Beauty pokazuje nieco inną stronę Jugyeong. Tym razem bohaterka coraz mocniej koncentruje się na swoim marzeniu o stworzeniu własnego kanału na NoTube. W teorii wszystko wydaje się proste – ma pasję do makijażu, wiedzę i chęć dzielenia się nią z innymi. Szybko jednak okazuje się, że internet bywa znacznie mniej przyjazny, niż mogłoby się wydawać. 

K-Komiks: True Beauty Tom 12 & tom 13

Seria True Beauty od lat przyciąga czytelników nie tylko romantyczną historią, lecz także tematami samoakceptacji, dojrzewania oraz ceny, jaką trzeba zapłacić za spełnianie marzeń. Tomy 12 i 13 wyraźnie pokazują, że fabuła wkracza w bardziej emocjonalny i dojrzały etap, w którym uczucia bohaterów zostają wystawione na prawdziwą próbę. Zanurzmy się ponownie w ten świat!

Dwunasty tom to prawdziwy koncert naszego ulubionego Seojuna, podczas którego - wraz z wyimaginowaną muzyką - możemy powspominać dawne czasy. Piosenka zatytułowana „Letter” przepięknie oddaje niełatwe uczucia dwójki bohaterów, które zostały brutalnie przerwane przez cenę sławy. Ten tom nie jest jednak jedynie hymnem do miłości romantycznej, lecz także silnym przesłaniem o miłości do samego siebie. Na scenę bowiem powraca dawno niewidziana Kang Sujin, która zdecydowanie nie znajduje się w zdrowej relacji ze swoim partnerem. Czy dzięki wsparciu Jugyeong uda jej się odnaleźć drogę powrotną do samej siebie?

K-Komiks: True Beauty Tom 10 & tom 11

 


Tomy 10 i 11 „True Beauty” autorstwa Yaongyi to emocjonalny rollercoaster, który w końcu musiał nadejść — a mimo to potrafi uderzyć z zaskakującą siłą. W serii liczącej bodajże 20 tomów trójkąt miłosny nie może być prosty, stabilny i szczęśliwy od początku do końca, dlatego wydarzenia zawarte w tych częściach wydają się nie tyle szokujące, co nieuniknione. 

Fanki Seojuna będą musiały pogodzić się z konsekwencjami wyborów, jakich dokonuje bohater, bo czy da się naprawdę pogodzić życie zawodowe idola — szczególnie w bezlitosnych realiach koreańskiego przemysłu rozrywkowego — z codziennym, „zwyczajnym” randkowaniem? Presja mediów, fanów i agencji okazuje się zbyt silna, a sytuację dodatkowo zaogniają niepokojące, anonimowe wiadomości, które zaczyna otrzymywać Jugyeong. To właśnie one stają się zapalnikiem medialnej burzy i sprawiają, że nad związkiem bohaterów coraz wyraźniej wisi widmo rozstania.

K-Komiks: True Beauty Tom 8 & tom 9

True Beauty autorstwa Yaongyi od samego początku przyciąga uwagę nie tylko piękną kreską, ale też emocjami i sposobem, w jaki pokazuje codzienne problemy młodych ludzi. To historia o dorastaniu, akceptacji siebie i miłości, która z każdym tomem coraz bardziej wciąga w świat Jugyeong, Seojuna i Suho. W tomach ósmym i dziewiątym widać, że cała opowieść dojrzewa razem z bohaterami – pojawia się więcej emocji, trudnych decyzji i pytań o to, czym właściwie jest prawdziwe piękno.

Tom 8 – kryzys, który musiał nadejść

Co nowego w True Beauty tom 8? Przede wszystkim – kryzysy. Każdy związek musi przejść swoje wzloty i upadki, więc prędzej czy później musiało to spotkać też Jugyeong i Seojuna. A że na scenie znowu pojawia się Suho – dawna miłość Jugyeong – można się domyślić, że zrobi się gorąco. Jego powrót do Korei wywołuje sporo zamieszania, nie tylko między nimi, ale też w sercach czytelników.

Mordercza pani Shim - Jiyoung Kang

Wdowa Eunok Shim ma 51 lat i dwójkę dzieci na utrzymaniu. Odkąd właścicielka masarni, w której pracowała, trafiła za kratki za hazard, jest bezrobotna i rozpaczliwie potrzebuje pieniędzy. Nieoczekiwanie szef agencji detektywistycznej Smile oferuje jej posadę. Niepozorny wygląd, empatia i wyjątkowa wprawa w posługiwaniu się nożem czynią z niej idealną kandydatkę na „pomocniczkę w rozwiązywaniu problemów”. Musi jednak utrzymać wszystko w tajemnicy. Sytuacja komplikuje się, gdy syn pani Shim zaczyna dorabiać w konkurencyjnej firmie.

Kiedy sięgałam po Morderczą panią Shim, byłam przekonana, że dostanę thriller zdecydowanie wyróżniający się od pozostałych i to nie tylko ze względu na fakt, że autorka pochodzi z Korei. Czy wy czytacie, co za nierealne absurdy pojawiły się w opisie fabuły poniżej? Nic dziwnego, że liczyłam na świeżą perspektywę, coś nowego w tym gatunku – i faktycznie już od pierwszych stron czuć, że to nie jest zwyczajna historia. Narracja jest specyficzna, momentami wręcz dziwaczna, postacie mają w sobie coś z groteski, a atmosfera od początku przybiera lekko surrealistyczny charakter. Nie ukrywam – przez pierwsze rozdziały byłam trochę zagubiona i zastanawiałam się, czy to w ogóle thriller, czy może bardziej obyczajowa opowieść podszyta absurdem.

K-Komiks: True Beauty Tom 6 i Tom 7

True Beauty od początku zachwyca nie tylko piękną kreską, ale też tym, jak trafnie pokazuje relacje, dojrzewanie i zmaganie się z własnymi kompleksami. Każdy tom zostawia po sobie coś wyjątkowego – sceny, do których chce się wracać, emocje, które długo nie gasną. Tomy 6 i 7 to dla mnie absolutnie wyjątkowy moment tej historii, bo dzieją się tu rzeczy, na które czekałam od dawna.

K-Komiks: True Beauty Tom 5 - Yaongyi

Muszę przyznać, że True Beauty ma w sobie coś magnetycznego. Choć tempo akcji bywa powolne, a niektóre wątki rozwijają się niespiesznie, to i tak trudno oderwać się od lektury. Z każdą stroną coraz mocniej wsiąkam w świat Jugyeong i jej codziennych (choć czasem dramatycznych) rozterek. To już piąty tom – niemal połowa historii – a autorka zaskakuje nas poważnymi zmianami: mamy wyznania, pocałunki, a nawet... przeskok czasowy!

Tom piąty otwiera się okresem przedmaturalnym – Jugyeong próbuje pogodzić naukę z emocjonalnym rollercoasterem, który fundują jej Suho i Seojun. Z Suho wreszcie dochodzi do długo wyczekiwanego wyznania, ale to z Seojunem dzieli pierwszy pocałunek – choć on sam zdaje się nie wspominać o tym ani słowem. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy Suho nagle znika z życia Jugyeong. Kogo wybierze dziewczyna? I czy sama wie, czego tak naprawdę chce?

K-Komiks: True Beauty Tom 3 & 4 - Yaongyi

Jako ogromna fanka dramy True Beauty, nie mogłam się doczekać, by zagłębić się w oryginalną historię przedstawioną w manhwie Yaongyi. Myślałam, że wiem, czego się spodziewać – ale tomy 3 i 4 całkowicie mnie zaskoczyły!

Podczas gdy drama skupiła się głównie na trójkącie miłosnym i szkolnych perypetiach Jugyeong, to w manhwie widać, że historia zmierza w zupełnie innym kierunku. Tomy 3 i 4 zaczynają pokazywać bardziej dorosłe wątki, głębszy rozwój postaci i nowe relacje, które sprawiają, że ta opowieść staje się czymś więcej niż tylko romantyczną historią o kompleksach i pierwszej miłości.

K-Komiks: True Beauty Tom 1 & 2 - Yaongyi

Nie wiem, czy wiecie, ale od dawna jestem fanką koreańskich produkcji. Swego czasu nawet napisałam kilka recenzji i wpisów dotyczących k-dram, ale zrezygnowałam z tego, bo im dalej w las, tym mniej historii mnie zachwyciło. Na True Beauty trafiłam przypadkiem, zachęcona licznymi pochlebnymi komentarzami w Internecie i... wow. Muszę przyznać, że nie spodziewałam się aż tak wsiąknąć w tę opowieść. Byłam zachwycona. Stąd też jarałam się jak pochodnia na wieść, że wydawnictwo Jaguar postanowiło wydać oryginalny webtoon autorstwa Yaongyi. I muszę przyznać – to była jedna z najlepszych decyzji! Oby tak dalej!

True Beauty to historia o Brzydkim Kaczątku, które postanowiło samodzielnie przemienić się w Białego Łabędzia... za pomocą kosmetyków. Uwielbiająca komiksy grozy, przeciętna nastolatka z dnia na dzień przeistacza się w chodzącą piękność. Zmienia szkołę, zmieniając tym samym otoczenie, ale wewnątrz pozostaje wciąż tą sama dziewczyną, która doskonale wie, jak to jest być gnębionym tylko ze względu na wygląd. Tak zaczyna się jej historia szkolna. Historia nowego życia.

Sklep pory deszczowej - You Yeong-Gwang

Sklep Pory Deszczowej autorstwa Yeong-Gwang You to przejmująca i głęboko refleksyjna powieść, która zanurza czytelnika w atmosferze pełnej nostalgii, tęsknoty i subtelnej magii. To książka, która sprawia wrażenie baśni przeznaczonej dla dorosłych – poruszająca, wzruszająca i skłaniająca do przemyśleń na temat życia, relacji i przemijania.

Akcja powieści toczy się wokół tajemniczego sklepu, który otwiera się tylko podczas deszczowych dni. Wstęp wymaga specjalnego zaproszenia. Serin, która mieszka z matką w ciasnym mieszkaniu, marzy o lepszym życiu. Stąd też postanawia skontaktować się z legendarnymi goblinami i sprzedać swoje nieszczęście. Udaje jej się to, tym samym otrzymuje złoty bilet. W towarzystwie kota Isshy, śledzona przez tajemniczy cień, Serin wyrusza ku pełnej pułapek i niespodzianek przygodzie. Wkrótce dowiaduje się, że na wybranie idealnego życia i znalezienie prawdziwego szczęścia ma tylko siedem dni. Jeśli nie podoła wyzwaniu, na zawsze zostanie uwięziona w sklepie... Czy tydzień to dość czasu, by określić, o czym się naprawdę marzy?

Kontratak - Won-Pyung Sohn

Literatura koreańska zdecydowanie należy do czegoś, co dopiero wchodzi do kraju nad Wisłą. Na fali popularności muzyki i filmów z Korei Południowej, dotarły do nas także wewnętrzne troski przeciętnych ludzi zapisane na kartach powieści. Trzy lata temu przeczytałam Almonda, teraz zamówiłam Kontratak na TaniaKsiazka.pl. 

Poznajcie Koreankę Ji-hye, która urodziła się w 1988 roku. Tym sposobem należy do "pokolenia 880 000 wonów", które oznacza ni mniej, ni więcej, że właśnie w tym roku Koreańczycy masową spłacali dług w Międzynarodowym Funduszu Walutowym. Tym sposobem Ji-hye ma problemy ze znalezieniem dobrze płatnej pracy, pracując na czarno. Ta książka to opowieść o jej normalnym, przeciętnym życiu, pełnym frustracji na współczesność oraz lęku o przyszłość. Znajome emocje, czyż nie?

Witajcie w księgarni Hyunam-Dong - Hwang Bo-Reum

Yeong-ju zrezygnowała z pracy w korporacji, by zacząć spełniać swoje marzenia - otworzyć własną księgarnię. Prowadzenie księgarni nie jest jednak proste i rentowne, o czym bardzo szybko się przekonała. Mimo to Yeong-ju się nie poddaje, dzięki czemu każdego dnia poznaje ludzi, dla których jej księgarnia staje się azylem. Tym samym jej życie się przemienia. Oto opowieść o szukaniu małych codziennych radości i akceptacji w życiu.

Oczywiście życie Koreanki Yeong-ju nieznacznie się różni od życia Polki, ponieważ to właśnie Korea Południowa znana jest ze swojego tempa życia "palli-palli" (szybko-szybko). Marzeniem większości Koreańczyków jest praca w korporacji - stabilna i dobrze płatna. Rzucenie jej i otworzenie tradycyjnej księgarni wydaje się szaleństwem - o czym główna bohaterka słyszy ciągle z ust swojej matki. I to nie jest tak, że Yeong-ju jest głucha na te nieustanne komentarze na temat swojego życia. Bardzo wiele ludzi daje sobie prawo do komentowania decyzji głównej bohaterki. Czyż nie brzmi to znajomo?

7736 km. Pomiędzy Koreą Południową a Polską - Mijin Mok

7736 km. Pomiędzy Koreą Południową a Polską zamówiony na stronie Taniej Książki to zdecydowanie lektura wyjątkowa, ponieważ nie znam innej książki o tematyce Korei, gdzie tak odległy kraj byłby przyrównywany do Polski. Stąd też jest to naprawdę wyjątkowe dzieło pełne porównań - a co istotne, porównań trafnych i pozwalających zobaczyć, że mimo iż Polskę i Koreę dzieli to 7736 kilometrów, to łączy je naprawdę, naprawdę wiele.

Dla osób nieznających kanału Koreanki na Youtube, warto przedstawić autorkę 7736 km pomiędzy Koreą Południową a Polską, ponieważ znajomość jej osoby jest niezbędna by zrozumieć całą książkę. Mianowicie Mijin Mok to Koreanka z krwi i kości, która ukończyła filologię polską, marketing  kultury oraz nauczanie języka koreańskiego na Hankuk University of Foreign Studies w Seulu. W 2013 roku przyjechała po raz pierwszy do Polski na wymianę studencką, ale na stałe przeprowadziła się do Polski dopiero w 2019 roku. Wtedy też rozpoczęła pracę na Uniwersytecie Wrocławskim, prowadzi również własną szkołę językową o nazwie Koreania. Zna język polski, ma męża Polaka, no i mieszka w Polsce - czy jest zatem lepsza osoba, która może opowiedzieć o różnicach i podobieństwach Polski i Korei? Nie sądzę.

K-Drama: Mr. Sunshine

Są historie przez wielkie H do tego stopnia, że już od początku wiadome jest, że ma się do czynienia z czymś wybitnym. Stworzonym z klasą, pomysłem, pompą. No i pieniędzmi - ogromnymi pieniędzmi (jeden odcinek kosztował aż 1,5 mln amerykańskich dolarów). To cudo nad cudami, które gromadzi nie tylko wybitnych aktorów, ale również reżyserów i scenarzystów. W końcu hej! Kto by nie chciał wziąć udziału w projekcie, który przetrwa wiele lat i do którego chociażby taka ja będzie chciała nieraz powrócić. 

Młody chłopak, Eugene Choi, pochodzący z niewolniczej rodziny po ucieczce z Joseon (czyli dawnej nazwy Korei) trafia do USA w 1871 roku. Po dwudziestu latach wraca do Korei w przełomowym punkcie historii - Japonia, krok po kroku, zabiera wolność Koreańczyków. Armia USA ma być gwarantem bezpieczeństwa między nadchodzącą wojną chińsko-rosyjską. Kapitanem armii jest właśnie Eugene Choi, Koreańczyk-niewolnik obecnie będący Amerykaninem. Z tą władzą może zemścić się na najbogatszej rodzinie, która zamordowała na jego oczach jego matkę i ojca. Kto wie? Możliwe, że znienawidziłby całą arystokrację na zawsze, gdyby nie przypadkowe spotkanie z Go Ae-sin, która pomimo swojej płci oraz bogatych koneksji wstępuje w szeregi Armii Sprawiedliwych (taka trochę polska partyzantka), która jawnie sprzeciwia się zmianom zachodzącym w Joseon. Tym oto sposobem - Eugene Choi - chcąc nie chcąc, zagłębia się coraz mocniej w walkę o niepodległość. Problem polega na tym, że o jaką wolność ma walczyć ktoś, kto przecież w Korei był niewolnikiem? 

Na to pytanie musi odpowiedzieć sobie również Go Dong-mae, który urodzony jako syn rzeźnika (najniższego możliwego stanu w Joseon) postanawia zawalczyć o swoją wolność i przechodzi na stronę japońską. Jednakże nie tylko on dokonuje podobnej decyzji. Również Hina Kudo (zabijcie - nie pamiętam jej koreańskiego imienia), właścicielka hotelu oraz córka jednego z najpotężniejszych ludzi w Korei, staje się Japonką. Do tego do kraju po dziesięciu latach powraca Kim Hee-sung, syn najbogatszego Koreańczyka. Cała piątka będzie musiała w którymś momencie zadecydować o losach nie tylko swoich, ale całego kraju. A jak możecie się domyśleć, decyzja ta nie będzie prosta.

O mojej córce - Kim Hye-jin

Green sprowadza się do Matki ze… swoją partnerką. Sześćdziesięcioletnia kobieta nie może pogodzić się z faktem, że jej córkę z inną kobietą łączy coś więcej niż przyjaźń. Wolałaby nie wiedzieć o różnych rzeczach. Sądzi, że jej córce byłoby w życiu łatwiej, gdyby znalazła męża, urodziła dzieci i spełniła społeczny obowiązek. Wtedy miałaby spokojne, normalne życie. Tylko co znaczy to "normalne życie"?  

 - Mamo, Rain nie jest tylko przyjaciółką. Ona jest moim mężem, żoną i dziećmi. Ona jest moją rodziną.

- Mężem, żoną i dziećmi? Przecież wy nic nie możecie. Nie możecie wziąć ślubu, nie możecie mieć dzieci. Bawicie się tylko w dom. Macie po trzydzieści lat, a nadal bawicie się w dom.

- Dlaczego nie zaakceptujesz mnie taką, jaką jestem? Nie mówię przecież, że musisz się ze mną absolutnie we wszystkim zgadzać. czy to nie ty mi tłumaczyłaś, że na świecie żyją najróżniejsi ludzie? Którzy żyją na najróżniejsze sposoby? Mówiłaś, że inny nie znaczy gorszy. To ty mnie tego uczyłaś. Dlaczego więc nagle to mnie nie może dotyczyć?

- Bo jesteś moją córką! Jesteś moim dzieckiem! [str. 99]

 

Siedem lat ciemności - Jeong You Jeong

 

Muszę przyznać, że nie spodziewałam się TAKIEJ historii. Wiecie, to jednak koreańska twórczość, więc z automatu uznałam, że spotkam się z podobnym klimatem jak np. przy książkach Murakamiego czy wydawnictwa Kwiaty Orientu. Ale nie! Siedem lat ciemności zamówione w Taniej Książce to taki mix - czuć wpływ Orientu (poważne psychologiczne pytania, niejednoznaczność postaci, przytłoczenie), ale również czuć tę naszą europejską swojską w prowadzeniu akcji. Ale po kolei...

Przesłonięty uśmiech - Anna Sawińska

 

Anna Sawińska to Polka, która mieszkała 20 lat w Korei i ma męża Koreańczyka. To autorka, którą poznałam dawno, dawno temu z jej bloga: W Korei i nie tylko. Kilka lat temu zrecenzowałam jej druga książkę, Za rękę z Koreańczykiem, którą wspominam na tyle dobrze, że wręcz nie mogłam się doczekać, aż dorwę Przesłonięty uśmiech zamówiony w Taniej Książce. W chwili rozpoczęcia lektury przepadłam.

Reportaże są niezwykle wymowne. Nigdy nieprzesadzone, prawdziwe do bólu, po prostu życiowe. Gdy zaczyna się daną historię, ma się wrażenie, że przenosi się w miejscu i czasie, i przysłuchuje się rozmowie, jak gdyby stało się obok. Jest Anna, autorka, i są też one. Najróżniejsze kobiety, które choć różne, wbrew pozorom bardzo wiele je łączy. System koreański jednych dyskryminuje i obezwładnia, dla innych natomiast staje się sposobem życia, który przy dobrych wiatrach (takich jak uroda i finanse) jest błogosławieństwem. Co by jednak nie mówić, tradycja jest ich klatką, w której próbują znaleźć tyle wolności, na ile pozwolą im pręty.

Nasze szczęśliwe czasy - Gong Ji-Young

Koreańska literatura zdecydowanie różni się od europejskich i amerykańskich standardów. Tutaj wszystko jest inne, opisane w sposób wyjątkowy, choć niekoniecznie wciągający. Zauważyłam, że przeważnie książki koreańskich autorów nie są długie (przynajmniej ja się nie zetknęłam z takimi), ale podczas lektury ma się wrażenie, jakby czytało się dwa razy tyle. Dlaczego? O tym w recenzji.

Nasze szczęśliwe czasy opowiada historię o wyjątkowej relacji między Yun-su - młodym człowieku skazanym na karę śmierci - i Yu-jeong, piękną, bogatą kobietą, która nie jest w stanie ułożyć sobie życia. Pewnego dnia ich drogi się krzyżują i to sprawia, że Yu-jeong zaczyna odwiedzać Yun-su w więzieniu. Poznając jego historie, poznaje również siebie.

Ładnie to brzmi, co nie? Szkoda tylko, że potencjał jaki niesie sam zarys fabularny (jakby nie spojrzeć rozmowy ze skazańcami i to jeszcze na karę śmierci daje duże pole do popisu filozoficzno-psychologicznego) nie został wykorzystany choćby w połowie. Lektura szła mi długo i topornie ze względu na fakt, że Nasze szczęśliwe czasy zostały przedstawione tak nudno, że aż nie wierzę, że zostały napisane w tym stuleciu.

Almond - Won-Pyung Sohn

Muszę przyznać, że od czasu do czasu pojawiają się na rynku czytelniczym książki, które są świeże, orygianlne, zaskakujące. Jedną z takich pozycji jest właśnie Almond. Kto wie? Może dlatego, że literatura koreańska jest wciaż nieodkryta. A może po prostu Won-Pyung Sohn jest tak oryginalną pisarką, ponieważ niezależnie od tego, czy ta historia miałaby miejsce w Polsce, USA czy właśnie w Korei Płd., wciąż niosłaby ze sobą ślady wyjątkowego smutku, który - co tu dużo mówić - łapie za czytelnicze serce. Nie wierzycie? Zamówcie Almonda w Taniej Książce i przykonajcie się sami.

Yunjae urodził się z rzadką chorobą - aleksytymią. W związku z tym chłopak nie jest w stanie odczuwać takich emocji jak strach czy złość. Nie ma przyjaciół. Jedynymi osobami, które wspierają chłopca jest oddana matka i babcia. Niestety pewnego dnia barbarzyński akt przemocy niszczy do tej pory w miarę ułożony świat chłopaka. Osamotniony i zszokowany Yunjae doznaje kolejnego wstrząsu: do szkoły przybywa niespokojny nastolatek Gon i zaczyna się nad nim znęcać. Nieoczekiwanie oprawca i ofiara dowiadują się, że mają więcej wspólnego, niż sądzili. Nawiązuje się zaskakującą przyjaźń.

Kim Jiyoung urodzona w 1982 - Cho Nam-Joo

 

Kim Jiyoung urodziła się jako dziewczynka, choć rodzice woleli chłopca. Jest córką, więc jest gorsza od swojego młodszego brata. Jest wzorową studentką, ale mimo to nie otrzymuje upragnionej pracy przez wzgląd na istnienie "szklanego sufitu". Jest matką, więc musi porzucić karierę zawodową. Jest kobietą.

Bardzo trudno opowiedzieć historię Kim Jiyoung urodzonej w 1982 i dostępnej na Taniej Książce, ponieważ jest ona z jednej strony prosta, a przy tym niezwykła. Nie różni się wiele od relacjonowania zwyczajnego, spokojnego życia kobiety, która boryka się z normalnymi, kobiecymi problemami. Ot, luźno wspomniane historie z jej życia obrazujące nierówne traktowanie płci. Właśnie o tym jest ta historia. Jiyoung było najczęściej wybieranym imieniem dla kobiet urodzonych w 1982. W ten właśnie sposób autorka, Cho Nam-Joo, pragnęła pokazać, że jej powieść, to powieść o każdej z nas (bynajmniej nie tylko o Koreance). Czy jej się to udało? Oj, zdecydowanie.