Rosyjski nie gryzie, czyli kolejna próba zmierzenia się z językiem obcym

Źródło

Wbrew pozorom rosyjskiego chciałam się już zacząć uczyć od dawna, mimo że zawsze odpędzałam się od tego zamiaru jak od natrętnej muchy, tłumacząc sobie: "jeszcze nie teraz", "skup się na innych językach" bądź "przecież nawet cię tam nie ciągnie". Jednakże podobne myśli bardzo szybko zmieniły swoje brzmienie o sto osiemdziesiąt stopni, gdy na moim nowym kierunku spotkałam Natallię, której ojczystym językiem jest właśnie rosyjski. I nagle w głowie zabrzmiała mi myśl - "jeśli nie teraz, to kiedy?". No właśnie! No to teraz.

Nauka języka obcego na własną rękę z native speakerem nie jest rzeczą prostą. Oczywiście - siedzi obok nas osoba, która zna ów język na wyczucie, poprawia w wymowie... ale z tłumaczeniem bywa różnie, ponieważ ona również nie wie, dlaczego coś jest w ten sposób zapisane i czemu akurat ten wyraz się tak odmienia - przecież się tego nie uczyła. Na całe moje szczęście Natallia od dziecka bardzo lubiła rosyjski, dlatego wychwytywała te niuanse językowe z najczystszą przyjemnością.

Powstaje zatem pytanie - jaki podręcznik wybrać?

Przecież obie się na tym nie znamy. No to co? Idziemy klasyką, dostępnością i ceną? Oczywiście że tak. I w ten sposób mam Wam do przedstawienia Rosyjski nie gryzie! Poziom A1-A2.

Jeżeli ktoś trzymał w ręce jakikolwiek inny podręcznik z serii Nie gryzie! (tak jak ja), ten będzie zaskoczony różnicą wydania. Rosyjski nie gryzie różni się od chociażby Hiszpańskiego nie gryzie czy Norweskiego nie gryzie - zarówno wydaniem i ilością stron. Przede wszystkim w środku znajdują się kolorowe ilustracje (jeżeli ktoś zwraca na to uwagę to tak, to książka w kolorze), a liczba stron to 224. Dużo prawda? Jak na pierwszy podręcznik - przyzwoicie. 

 

Ale dobrze! Co znajdziemy w środku?

Rosyjski nie gryzie podzielony jest na 13 rozdziałów, zawierających tak podstawowe tematy jak Alfabet i wymowa, pierwsze kontakty, jedzenie, praca, przyroda. Jako że język rosyjski jest wypełniony deklinacją (wiecie - trochę taki polski, tylko trzeba się uczyć tych przypadków od początku), poświęcimy masę czasu na naukę gramatyki i wymowy. Ten podręcznik wypełniony jest zagadnieniami gramatycznymi, które choć proste i w miarę logiczne dla Polaka, zajmują miejsce. W związku z tym pozostaje niewiele miejsca na ćwiczenia, co jest niewątpliwym minusem. No ale coś za coś.

Jak wygląda przykładowy rozdział?

Wita nas ciekawostka związana z tematem, następnie krótka czytanka, którą można także odsłuchać. Następnie zagadnienia gramatyczne (sucha formuła). Słówka i konstrukcje również do osłuchania, które zajmują trzy strony. I dopiero później ćwiczenia, by zaraz potem znowu natrafić na zagadnienie gramatyczne i później ćwiczenia. I tak w kółko, aż na ostatniej stronie czeka na powtórzenie w postaci Sprawdź się, czyli najprzyjemniejsza część rozdziału. 

Języka rosyjskiego uczę się dość intensywnie, ponieważ są to dwa zajęcia po dwie godziny w tygodniu. W tym czasie zdążę w miarę dobrze opanować nowy rozdział z podręcznika, a także powtórzyć wcześniejsze zagadnienia. Idąc tym tropem można uznać, że podobny Rosyjski nie gryzie wystarcza spokojnie na trzy miesiące intensywnej nauki. A później można już się cieszyć ze zdobytych podstaw.

No dobra! Ale co mi się najbardziej podoba i nie podoba w Rosyjskim nie gryzie?

Wbrew pozorom te zagadnienia gramatyczne są przedstawione w bardzo łatwy, przystępny sposób. Są krótkie, rzeczowe i potwierdzone przykładem, tak żeby można było to jak najłatwiej zrozumieć. Problem pojawia się tylko wtedy, gdy w niektórych przypadkach (jak chociażby gdy rzecz dotyczy deklinacji) nie wystarczy trzech tabelek. Potrzeba wyjaśnienia, podpowiedzi - na co zwrócić uwagę a na co nie. A tego niestety tutaj nie znajdziemy.

Czy czuję, że coś potrafię?

Oj tak. Jak wcześniej nic nie kumałam, tak po czasie coraz sprawniej mi idzie czytanie cyrylicy. Nauczyłam się sporo słownictwa, a sama konstrukcja gramatyczna jest dość łatwa i przyjemna (o ile nie mówimy o deklinacji). Zaczęłam coraz mocniej interesować się językiem rosyjskim i po pierwszych trudach czuję, że się mi to może opłacić. Także oby tak dalej mi to szło, a niebawem zakupię kolejne podręczniki i ćwiczenia do nauki rosyjskiego!

Książkę otrzymałam dzięki współpracy MEGAksiążki.

Żebyście i Wy nie zbankrutowali na edukacji, polecam Wam stronkę:

To właśnie na tej stronce znajdziecie nie tylko podręczniki do nauki, ale także bogaty wybór książek w oryginale! Polecam, ponieważ - jak możecie się domyślić - opłaca się inwestować w siebie!