Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy - Gaston Dorren

 

Gaston Dorren to poliglota, możliwie znany polskim czytelnikom ze słynnego Babel. Tego roku powraca ze swoją najnowszą książką. Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy zamówiona w Taniej Książce może zachwycić mniej lub bardziej, ale na pewno okaże się owocną lekturą.

Czym jest Gadka? Literaturą popularnonaukową o najróżniejszych językach (od angielskiego po hiszpański, francuski, niemiecki, polski, aż po łużycki, baskijski, litewski). Nie jest to kompendium wiedzy. To raczej zbiór ciekawostek o danym języku o zabawnym charakterze (czyli dlaczego francuski ma obsesję na punkcie matki, jakim cudem nazwiska w języku polskim są tak trudne, jak to jest z tym wszechoobecnym angielskim). Jest krótko, zwięźle i na temat. Autor nie stara się w żaden sposób okłamywać nas, że po jego książce nagle poznamy wszystkie sześćdziesiąt języków. Co najwyżej poznamy ich źródło, co - nie okłamujmy się - już jest wielkim wyczynem.

Co jest potrzebne do nauki języka obcego?

Nauka języka obcego? Wydaje się, że to cel wszystkich, po czym jednak okazuje się, że niekoniecznie. Jednakże nauka języka obcego bynajmniej nie musi okazać się przymusem. Można się go uczyć niczym małe dziecko uczące się języka mamy i taty -> czyli nieświadomie. Zapewniam, że to wystarczy, przynajmniej na dobry początek. Brzmi nierealnie? Sami spróbujcie. Oto moje trzy sposoby przydatne w motywowaniu samego siebie w nieustannej nauce języków obcych.

Magazyny: English matters #74 oraz Deutsch aktuell #92 + English matters Kids #1

 

Języki, języki, języki - czyli Nowy Rok, ale wciąż to samo marzenie opanowania wielu języków obcych. Ciężko ocenić, czy mi się to udaje czy nie, ale na pewno się nie cofam, skoro wciąż trzymam w ręku magazyny dla uczących się języka angielskiego i niemieckiego i coraz więcej rozumiem. Wniosek jest jeden: systematyczność się opłaca!

Na dobry początek roku mam do omówienia (tradycyjnie już) English matters oraz Deutsch aktuell, ale tym razem postanowiłam także spojrzeć na najnowszy magazyn wydawnictwa, jakim jest: English matters KIDS, czyli pierwsze kroki z językiem angielskim. Zapraszam szczególnie ze względu na niego!

Rosyjski nie gryzie, czyli kolejna próba zmierzenia się z językiem obcym

Źródło

Wbrew pozorom rosyjskiego chciałam się już zacząć uczyć od dawna, mimo że zawsze odpędzałam się od tego zamiaru jak od natrętnej muchy, tłumacząc sobie: "jeszcze nie teraz", "skup się na innych językach" bądź "przecież nawet cię tam nie ciągnie". Jednakże podobne myśli bardzo szybko zmieniły swoje brzmienie o sto osiemdziesiąt stopni, gdy na moim nowym kierunku spotkałam Natallię, której ojczystym językiem jest właśnie rosyjski. I nagle w głowie zabrzmiała mi myśl - "jeśli nie teraz, to kiedy?". No właśnie! No to teraz.

Nauka języka obcego na własną rękę z native speakerem nie jest rzeczą prostą. Oczywiście - siedzi obok nas osoba, która zna ów język na wyczucie, poprawia w wymowie... ale z tłumaczeniem bywa różnie, ponieważ ona również nie wie, dlaczego coś jest w ten sposób zapisane i czemu akurat ten wyraz się tak odmienia - przecież się tego nie uczyła. Na całe moje szczęście Natallia od dziecka bardzo lubiła rosyjski, dlatego wychwytywała te niuanse językowe z najczystszą przyjemnością.

Magazyny: English matters #73 oraz Deutsch aktuell #91 + Week by week

Listopad, grudzień - końcówka roku powoli sprzyjająca do poszukiwania celów na nowy rok. Myślę, że nie jestem odosobniona w tym postanowieniu, jeżeli powiem, że nauka języków obcych to jednak jedno z najważniejszych celów na każdy rok. Polecam nie czekać na styczeń, a zacząć już dziś!

A po niemieckim... norweski? Warum nicht?

Macie  w życiu jakiś challenge? Ja mam :D Chciałabym znać co najmniej pięć języków. Jednak żeby było łatwiej zaliczam do nich polski :D Tak czy siak nadal pozostają cztery języki do opanowania! Jako, że zdecydowałam się na studia językowe mogę powiedzieć, że znam także niemiecki i angielski. Jako kolejny język chciałam wybrać taki, który nie jest tak popularny jak np. hiszpański czy francuski, ale też taki, który nie będzie tak trudny jak np. węgierski. No i wybrałam norweski, czyli mieszankę angielskiego i niemieckiego.

Magazyny: English matters #72 oraz Deutsch aktuell #90 + Deutsch für Anfänger

Połowa września. Dla uczniów oznacza to połowę miesiąca nauki za nimi; dla studentów natomiast ostatnią połowę miesiąca wakacji. Niezależnie od sytuacji wypada zacząć się uczyć i rozruszać szare komóreczki po odpoczynku. Dlatego też zapraszam na trzy ciekawe propozycje dla tych, którzy lubią język angielski oraz język niemiecki... a szczególnie dla tych, którzy może tak jak ja od października idą na lingwistykę stosowaną drugiego stopnia (czyli połączenie języka angielskiego z językiem niemieckim).

Tak, tak, dostałam się na mój wymarzony kierunek - lingwistyko stosowana nadchodzę! I mam nadzieję się nie zawieść! :)

Samodzielna nauka hiszpańskiego? Dlaczego nie?

Jednym z moich postanowień "po-licencjackich" było rozpoczęcie kolejnego języka obcego. Tak wiecie - w ramach hobby, a jednocześnie nowej przygody. Samodzielna nauka języka obcego od podstaw jest takim sprawdzeniem nas samych: naszej wytrwałości, naszych postanowień, naszych chęci. Ostatecznie ciężko coś od nowa zacząć... czasami nawet bardzo ciężko.

Dlatego ja na starcie inwestuję w przyszłość. Zamawiam sobie nie tylko podręcznik dla uczących się od postaw, ale też ten dla grupy kontynuacyjnej. Nazwijmy to "sposobem na chytrusa" - skoro już zapłaciłeś/aś za jakąś książkę (nawet jeżeli to nie były jakieś duże pieniądze), no to trzeba skorzystać. 

Nightmare Abbey. Mroczne opactwo - Thomas Love Peacoock [Angielski z ćwiczeniami C1-C2]

- Czy istnieje życie po B2? - zapytała z lękiem mała dziewczynka.

- Istnieje - odpowiedział z pewnością w głosie starszy pan. - Jednakże nie jest to proste życie, także zastanów się dwa razy, czy na pewno chcesz się w to zaplątać.

Mała dziewczynka zastanowiła się. Z jednej strony od dziecka marzyła o prowadzeniu swobodnych rozmów w języku angielskim... z drugiej jednak strony nie miała ani ochoty, ani czasu do wkuwania kolejnych, coraz to trudniejszych słów.

Wtedy pokazała się jej mała wróżka i pokazała niewinną książeczkę.

Właściciel starego, chylącego się ku upadkowi opactwa zaprasza gości. Niestety nie wszystko idzie zgodnie z planem. Posiadłość nawiedza duch, jeden z gości w panice wyskakuje przez okno do fosy, a syn gospodarza, zakochany nieszczęśliwie w dwóch kobietach, postanawia w końcu podjąć ostateczną decyzję...
 

Angielski z ćwiczeniami to niekonwencjonalny sposób nauki języka angielskiego, który łączy lekturę z rozwiązywaniem ćwiczeń (56 najróżniejszych zadań). W naturalny sposób przyswaja się słownictwo (a przypominam że to poziom C1-C2) wraz z konstrukcjami leksykalno-gramatycznymi. Podczas czytania natrafia się na wiele trudnych słów, których tłumaczenie znajduje się na marginesie, a na końcu książki znajduje się klucz odpowiedzi i słowniczek angielsko-polski.

Magazyny: English matters #71 oraz Deutsch aktuell #89 + English for intermediate students

Wstrzymywałam się z tym postem ze względu na obronę. Ale teraz już oficjalnie mogę zakomunikować (i to nawet nawiązując do postu), że po drugiej stronie siedzi Pani Licencjat. I wiecie co - to dość dziwne uczucie, taka mieszanka dumy i niedowierzania, że to już... 

Ale no nic! Tyle z prywaty! Przejdźmy do dwóch najnowszych numerów English matters od Deutsch aktuell! A w nich niemało ciekawostek! Mam też coś dla osób początkujących na poziomie B1, którzy walczą o lepszą znajomość języka angielskiego. Także zapraszam!

Niemiecki poziom B2-C1. 24 Stunden aus dem Leben einer Frau

Gdy tylko przypomnę sobie początki z opowiadaniami czytanymi w oryginale w języku niemieckim, ogarnia mnie poczucie niechęci. Jak mało wtedy potrafiłam, a mimo to musiałam zmierzyć się z trudnymi słowami, nieznanymi konstrukcjami, zatracając tym samym samą radość z czytania. A tu proszę - na rynku polskim już pojawiły się niemałe udogodnienia. Skorzystajcie z nich, proszę!
 

24 Stunden aus dem Leben einer Frau to jedno z najsłynniejszych opowiadań austriackiego pisarza Stafana Zweiga. Akcja wydanej w 1927 roku noweli przenosi nas na początek XX wieku do pensjonatu na Riwierze, gdzie skandal towarzyski wywołany ucieczką pewnej zamężnej pensjonarki z nowo poznanym mężczyzną staje się dla głównej bohaterki pretekstem do snucia wspomnień. Kobieta zdradza jednemu z gości historię sprzed ponad 20 lat, tajemnicę pewnych 24 godzin ze swojego życia...

Jak samodzielnie uczyć się języka japońskiego?

Czy można nauczyć się samodzielnie jakiegoś języka? Otóż wiele przypadków udowadnia, że tak, można. Wystarczy do tego jedynie minimalna zdolność do nauki języków obcych i ogromna chęć rozwoju. Czy zasada ta sprawdza się na wszystkie języki? W mniejszym bądź większym stopniu. Kwestia naszego osłuchania oraz wymowy (czy jest zbliżona do polskiej?). Jak zatem sprawa się ma z językiem japońskim?

Na język japoński należy spojrzeć pod dwoma kątami. Z jednej strony może okazać się on prosty i logiczny, a z drugiej jednak - rzeczą nie do ogarnięcia dla przeciętnego Europejczyka, bowiem kaligrafia oraz liczba znaków potrafią zatrwożyć niejedną osobą (i nie, nie wystarczy nauczyć się jedynie prostej hiragany oraz katakany, kanji jest niezbędne). Jednakże warto wiedzieć, że sama wymowa oraz kwestie gramatyczne są nadzwyczaj proste i zrozumiałe, a samych wyjątków wcale nie jest tak dużo. Ale zanim przejdę dalej, pozwólcie że pokrótce opowiem moją historię.

Angielski poziom A2-B1 - Angielski w anegdotach. Celebrities

Znasz angielski na średnio-zaawansowanym poziomie, a mimo to chciałbyś/-abyś spróbować przeczytać coś w oryginale? Ostatecznie po coś uczymy się tego języka - by próbować nowości. A taką nowością jest właśnie mała, niewinna książka Celebrities, która całkowicie zawładnęła mym serduszkiem. 

ZABAWNA OPOWIEŚCI Z ŻYCIA ZNANYCH LUDZI I NAUKA ANGIELSKIEGO!

Jaki był najkrótszy wywiad w świecie Hollywood i dlaczego? W jaki sposób Daniel Radcliff miał zaimponować w swoim pierwszym wywiadzie i jaki wpływ na to miał Donald Trump? Który golfista był największym fanem Christiny Aguilery? Jak Steve Jobs testował iPoda? Na te i na dziesiątki innych niezadanych jeszcze pytań znajdziecie odpowiedź w tej małej książeczce. 

Magazyny: English matters #70 oraz Deutsch aktuell #88

Mówiłam Wam kiedyś, jak bardzo uwielbiam przełom maja i czerwca? Ten moment, kiedy słoneczko świeci, pogoda dopisuje, energia zachęca do działania. Aż chce się to wykorzystać w pełni. Chociażby zainwestować w rozwój! A rozwój równa się stopnień wyżej... czyli zapraszam na schody ku edukacji z dwoma magazynami dla uczących się - języka angielskiego oraz niemieckiego!

Zapraszam zatem na naukę połączoną z zabawą, na ścieżkę w drodze do marzeń, w którym czytanie, mówienie a przede wszystkim rozumienie języka obcego jest na wyciągnięcie ręki. Ciężka praca i cierpliwość popłaca. Zapewniam!

Magazyny: English matters #69 oraz Deutsch aktuell #87

Ze względu na fakt, że do domu wróciłam dopiero na święta wielkanocne, recenzja dwóch najnowszych numerów English matters oraz Deutsch aktuell stanowczo się opóźniła. Jest mi z tego powodu podwójnie przykro, ponieważ wewnątrz znajdują się niesamowicie ciekawe artykuły, które po prostu aż chce się polecać. Dlatego jeżeli jeszcze macie czas, szybko podskoczcie do najbliższego kiosku i zakupcie EM i DA. Bo naprawdę warto!

Magazyny: English matters #68 oraz Deutsch aktuell #86 + Matura. Język Angielski

Sesja, sesja i po sesji... i jaki to cudowny moment ten tylko się dowie, kto tego doświadczy. Kolejny semestr studiów za mną (tak, tak - wszystko zdane!), więc teraz pora na przyjemną część edukacji. Taką tylko dla siebie - taką z życia. I Wy już doskonale wiecie, z czym dziś do Was przychodzę.

Przed nami dwa magazyny dla uczących się języka niemieckiego oraz angielskiego... oraz wydanie specjalne, liczące sobie prawie 60 stron, w całości poświęcone przygotowaniu do matury z języka angielskiego. Mam nadzieję, że polubiliście te magazyny niemniej niż ja... także zapraszam!

Magazyny: English matters #67 oraz Deutsch aktuell #85

9. grudnia podchodzę do egzaminu Cambridge... i nie mam bladego pojęcia, jak ja to zdam. Niestety od początku października nie potrafię zmotywować się do nauki języków. Mam wrażenie, że przechodzę ten sławetny zastój, przez który opieram się na znanym już słownictwie, a który ciężko jest przejść. Poza tym nie mam czasu, by tak po prostu usiąść i się pouczyć.

No ale na English matters oraz Deutsch aktuell zawsze się czas znajdzie. Czy to w tramwaju, autobusie czy w jakiejś poczekalni. I chwała tym magazynom za to!

Magazyny: English matters #66 oraz Deutsch aktuell #84

Niebawem nowy rok akademicki, a wraz z nim rozpocznie się nauka. Będę pisała licencjat, ale zanim do tego dojdzie, wiele muszę przejść. A przede wszystkim się nauczyć. Język angielski i niemiecki są moim priorytetem, ponieważ życie już mnie nauczyło, że znajomość akurat tych języków potrafi dużo zdziałać. Czy i Wy to zaczęliście dostrzegać?

Jak zawsze przygotowałam dla Was moją skromną opinię na temat najnowszych numerów English matters - magazynu dla uczących się języka angielskiego - oraz Deutsch aktuell dla miłośników języka niemieckiego. Zapraszam!

Magazyny: English matters #63 oraz Deutsch aktuell #81 + I Love British English

Chwilowy pobyt za granicą uświadomił mi jedną, najważniejszą rzecz: WARTO uczyć się języków obcych oraz że CHCĘ uczyć się języków obcych. Mam wiele planów dotyczących moich kolejnych kroków i bynajmniej nie chcę poprzestać tylko na języku angielskim oraz niemieckim... aczkolwiek - nie okłamujmy się - te języki już we mnie żyją i niech to trwa jak najdłużej. 

Z radością informuję, że powróciłam nie tylko do czytania książek (jejkuuu... jak ja za tym tęskniłam!), ale też i do czytania magazynów wydawnictwa Colorful Media. W związku z tym mam dla Was kolejną porcję "zachęcaczy"! Zapraszam!

Magazyny: English matters #60 oraz Deutsch aktuell #78

Nie wiadomo kiedy, nie wiadomo jak, a tu już wakacje za pasem. Kiedy to minęło? Nie potrafię stwierdzić. Mogę jedynie się cieszyć, że wykorzystałam je w pełni - w ciągłym ruchu i z książką przy boku (a przynajmniej się starałam). Jedynie ta nauka poszła w las... Ale, ale! Od czego studenci mają wrzesień, jak nie od poprawek? Na całe szczęście ja nie mam żadnej, ale zawsze mogę się poprawiać w niemieckim... i w angielskim! 

Także zapraszam na moją subiektywną opinię najnowszych wrześniowo-październikowych wydań magazynów dla uczących się języka niemieckiego oraz angielskiego, czyli English matters oraz Deutsch aktuell!