Jak się uczę języka rosyjskiego samodzielnie cz.II

Jak może niektórzy z Was pamiętają, zaczęłam samodzielną naukę języka rosyjskiego. No... może nie zaraz tak bardzo samodzielną, ponieważ z pomocą Białorusinki, czyli native speakera języka rosyjskiego. Idzie mi podobno całkiem spoko (a przynajmniej tak twierdzi Natallia), więc po wykonaniu wszystkich rozdziałów z książki Rosyjski nie gryzie, postanowiłam sięgnąć po kolejne tytuły wydawnictwa Edgard. Bo czemu nie - są ogólnodostępne, niedrogie i dobrze wykonane... ale czy na pewno?

Na dobry start wybrałam sobie Rosyjski w 15 minut każdego dnia oraz Rosyjski. Gramatyka z ćwiczeniami... i niestety bardziej się zawiodłam niż ucieszyłam na myśl o kolejnych ćwiczeniach. Zapraszam na recenzję.

Rosyjski nie gryzie, czyli kolejna próba zmierzenia się z językiem obcym

Źródło

Wbrew pozorom rosyjskiego chciałam się już zacząć uczyć od dawna, mimo że zawsze odpędzałam się od tego zamiaru jak od natrętnej muchy, tłumacząc sobie: "jeszcze nie teraz", "skup się na innych językach" bądź "przecież nawet cię tam nie ciągnie". Jednakże podobne myśli bardzo szybko zmieniły swoje brzmienie o sto osiemdziesiąt stopni, gdy na moim nowym kierunku spotkałam Natallię, której ojczystym językiem jest właśnie rosyjski. I nagle w głowie zabrzmiała mi myśl - "jeśli nie teraz, to kiedy?". No właśnie! No to teraz.

Nauka języka obcego na własną rękę z native speakerem nie jest rzeczą prostą. Oczywiście - siedzi obok nas osoba, która zna ów język na wyczucie, poprawia w wymowie... ale z tłumaczeniem bywa różnie, ponieważ ona również nie wie, dlaczego coś jest w ten sposób zapisane i czemu akurat ten wyraz się tak odmienia - przecież się tego nie uczyła. Na całe moje szczęście Natallia od dziecka bardzo lubiła rosyjski, dlatego wychwytywała te niuanse językowe z najczystszą przyjemnością.

A po niemieckim... norweski? Warum nicht?

Macie  w życiu jakiś challenge? Ja mam :D Chciałabym znać co najmniej pięć języków. Jednak żeby było łatwiej zaliczam do nich polski :D Tak czy siak nadal pozostają cztery języki do opanowania! Jako, że zdecydowałam się na studia językowe mogę powiedzieć, że znam także niemiecki i angielski. Jako kolejny język chciałam wybrać taki, który nie jest tak popularny jak np. hiszpański czy francuski, ale też taki, który nie będzie tak trudny jak np. węgierski. No i wybrałam norweski, czyli mieszankę angielskiego i niemieckiego.

3 główne zalety The Valley of Fear. Dolina Trwogi [Angielski z ćwiczeniami. A2-B1]

Jak czytać książki w oryginale, by się nie zrazić? Jak rozpocząć swoją przygodę z belestryką w łatwy i przyjemny sposób? Aż w końcu jak połączyć obowiązek z przyjemnością? Jak zaraz Wam postaram się udowodnić - w prosty i łatwy sposób, dostępny dla każdego, kto tylko będzie chciał!
 

Szczerze uwielbiam Sherlocka Holmesa. To wlasnie od jego przygód rozpoczęłam swoją przygodę z kryminałami. Dlatego też nie mogłam oprzeć się Angielskiemu z ćwiczeniami - wszystko byle tylko poczuć ten starobrytyjski klimat. Dlatego też chciałabym przedstawić moje trzy powody (zalety użytkowania), dla których warto zainwestować w The Valley of Fear autorstwa Arthura Conana Dotyle'a!

Samodzielna nauka hiszpańskiego? Dlaczego nie?

Jednym z moich postanowień "po-licencjackich" było rozpoczęcie kolejnego języka obcego. Tak wiecie - w ramach hobby, a jednocześnie nowej przygody. Samodzielna nauka języka obcego od podstaw jest takim sprawdzeniem nas samych: naszej wytrwałości, naszych postanowień, naszych chęci. Ostatecznie ciężko coś od nowa zacząć... czasami nawet bardzo ciężko.

Dlatego ja na starcie inwestuję w przyszłość. Zamawiam sobie nie tylko podręcznik dla uczących się od postaw, ale też ten dla grupy kontynuacyjnej. Nazwijmy to "sposobem na chytrusa" - skoro już zapłaciłeś/aś za jakąś książkę (nawet jeżeli to nie były jakieś duże pieniądze), no to trzeba skorzystać. 

Nightmare Abbey. Mroczne opactwo - Thomas Love Peacoock [Angielski z ćwiczeniami C1-C2]

- Czy istnieje życie po B2? - zapytała z lękiem mała dziewczynka.

- Istnieje - odpowiedział z pewnością w głosie starszy pan. - Jednakże nie jest to proste życie, także zastanów się dwa razy, czy na pewno chcesz się w to zaplątać.

Mała dziewczynka zastanowiła się. Z jednej strony od dziecka marzyła o prowadzeniu swobodnych rozmów w języku angielskim... z drugiej jednak strony nie miała ani ochoty, ani czasu do wkuwania kolejnych, coraz to trudniejszych słów.

Wtedy pokazała się jej mała wróżka i pokazała niewinną książeczkę.

Właściciel starego, chylącego się ku upadkowi opactwa zaprasza gości. Niestety nie wszystko idzie zgodnie z planem. Posiadłość nawiedza duch, jeden z gości w panice wyskakuje przez okno do fosy, a syn gospodarza, zakochany nieszczęśliwie w dwóch kobietach, postanawia w końcu podjąć ostateczną decyzję...
 

Angielski z ćwiczeniami to niekonwencjonalny sposób nauki języka angielskiego, który łączy lekturę z rozwiązywaniem ćwiczeń (56 najróżniejszych zadań). W naturalny sposób przyswaja się słownictwo (a przypominam że to poziom C1-C2) wraz z konstrukcjami leksykalno-gramatycznymi. Podczas czytania natrafia się na wiele trudnych słów, których tłumaczenie znajduje się na marginesie, a na końcu książki znajduje się klucz odpowiedzi i słowniczek angielsko-polski.

Niemiecki poziom B2-C1. 24 Stunden aus dem Leben einer Frau

Gdy tylko przypomnę sobie początki z opowiadaniami czytanymi w oryginale w języku niemieckim, ogarnia mnie poczucie niechęci. Jak mało wtedy potrafiłam, a mimo to musiałam zmierzyć się z trudnymi słowami, nieznanymi konstrukcjami, zatracając tym samym samą radość z czytania. A tu proszę - na rynku polskim już pojawiły się niemałe udogodnienia. Skorzystajcie z nich, proszę!
 

24 Stunden aus dem Leben einer Frau to jedno z najsłynniejszych opowiadań austriackiego pisarza Stafana Zweiga. Akcja wydanej w 1927 roku noweli przenosi nas na początek XX wieku do pensjonatu na Riwierze, gdzie skandal towarzyski wywołany ucieczką pewnej zamężnej pensjonarki z nowo poznanym mężczyzną staje się dla głównej bohaterki pretekstem do snucia wspomnień. Kobieta zdradza jednemu z gości historię sprzed ponad 20 lat, tajemnicę pewnych 24 godzin ze swojego życia...

Jak samodzielnie uczyć się języka japońskiego?

Czy można nauczyć się samodzielnie jakiegoś języka? Otóż wiele przypadków udowadnia, że tak, można. Wystarczy do tego jedynie minimalna zdolność do nauki języków obcych i ogromna chęć rozwoju. Czy zasada ta sprawdza się na wszystkie języki? W mniejszym bądź większym stopniu. Kwestia naszego osłuchania oraz wymowy (czy jest zbliżona do polskiej?). Jak zatem sprawa się ma z językiem japońskim?

Na język japoński należy spojrzeć pod dwoma kątami. Z jednej strony może okazać się on prosty i logiczny, a z drugiej jednak - rzeczą nie do ogarnięcia dla przeciętnego Europejczyka, bowiem kaligrafia oraz liczba znaków potrafią zatrwożyć niejedną osobą (i nie, nie wystarczy nauczyć się jedynie prostej hiragany oraz katakany, kanji jest niezbędne). Jednakże warto wiedzieć, że sama wymowa oraz kwestie gramatyczne są nadzwyczaj proste i zrozumiałe, a samych wyjątków wcale nie jest tak dużo. Ale zanim przejdę dalej, pozwólcie że pokrótce opowiem moją historię.

Angielski poziom A2-B1 - Angielski w anegdotach. Celebrities

Znasz angielski na średnio-zaawansowanym poziomie, a mimo to chciałbyś/-abyś spróbować przeczytać coś w oryginale? Ostatecznie po coś uczymy się tego języka - by próbować nowości. A taką nowością jest właśnie mała, niewinna książka Celebrities, która całkowicie zawładnęła mym serduszkiem. 

ZABAWNA OPOWIEŚCI Z ŻYCIA ZNANYCH LUDZI I NAUKA ANGIELSKIEGO!

Jaki był najkrótszy wywiad w świecie Hollywood i dlaczego? W jaki sposób Daniel Radcliff miał zaimponować w swoim pierwszym wywiadzie i jaki wpływ na to miał Donald Trump? Który golfista był największym fanem Christiny Aguilery? Jak Steve Jobs testował iPoda? Na te i na dziesiątki innych niezadanych jeszcze pytań znajdziecie odpowiedź w tej małej książeczce. 

Angielski Kryminał z ćwiczeniami: Danger in high places [Kevin Hadley]

Teraz już wiem dokładnie, kiedy ruszam do Niemiec - z dniem 6. października przekroczę granicę Polski na dobre ponad dwa miesiące (jak to brzmi!). A że się rozleniwiłam dobrze, trzeba w końcu trochę popracować nad swoim językiem, żeby jak najszybciej pokonać barierę niemiecko-polsko-angielską - bo nie okłamujmy się, angielski zawsze się przydaje.

Także tyle w kwestii wstępu nawiązującego bardziej bądź mniej do recenzji kolejnej książki z serii Angielski Kryminał z ćwiczeniami. Poziom B1-B2! Tym razem akcja rozgrywać się będzie w stolicy naszego kraju.

Inspektor Robert Nowak zostaje wezwany na plan budowy najnowszego centrum handlowego na warszawskim Mokotowie. Zostały tam znalezione zwłoki aktywisty, który zacięcie walczył z deweloperami... i nie jest wcale pierwszym martwym ciałem znalezionym w tym miejscu.  

Grammarise Basic & Grammarise Advanced - Aplikacje do nauki języka angielskiego ZA DARMO!

Edukacja dostępna właściwie wszędzie, do której potrzebny jest tylko i wyłącznie telefon? Super sprawa! Z takich możliwości trzeba korzystać! Szczególnie jeśli zdradzę, że aplikacje są DARMOWE! 

Wystarczy tylko wejść na Sklep Play i zainstalować sobie nowinki wydawnictwa Edgard, czyli Grammarise Basic oraz/bądź Grammarsie Advanced! A jeżeli już to zrobiliście... usiądźcie się wygodnie i przeczytajcie, co też ja mam na ich tematy do powiedzenia :)

Angielski OBŁĘDNIE! Poznaj poprawne wzorce i mów obłędnie!

Wybitny austriacki filozof, Ludwig Wittgenstein, mawiał: "Granice mojego języka wskazują granice mojego świata" - jak bardzo jest to zdanie prawdziwe, każdy musi przekonać się indywidualnie.  Jednakże nieważne, czy dopiero zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim, czy też kontynuujesz ją od dawien dawna... postaram Ci się udowodnić, że ta oto publikacja to coś, w co warto się zaopatrzyć! 

ANGIELSKI Obłędnie! to książka poświęcona błędom popełnianym przez Polaków na różnych poziomach zaawansowania, od A1 do C1. Robienie błędów na początku przygody z angielskim jest normalne, często jednak są one utrwalane i przenoszone na wyższy poziom znajomości języka. Jeżeli tego w miarę szybko nie wyplenimy, będzie nam tylko coraz trudniej! 

Wygraj cudowne nagrody, czyli konkurs z wydawnictwem Edgard!

UWAGA! KONKURS!

Klikając w baner, przeniesiecie się do strony z konkursem

Konkurs trwa w dniach 27.04 - 1.06. 

Warunkiem udziału w konkursie jest zakupienie dowolnego tytułu naszego wydawnictwa w jednym z salonów empik w trakcie trwania konkursu, zachowanie paragonu oraz udzielenie odpowiedzi na pytanie konkursowe. 

Pytanie i formularz do wysłania odpowiedzi znajduje się na stronie: http://wygrajzedgardem.pl

Dlaczego o tym wspominam?

Ponieważ to niebywała możliwość, by wygrać książkę - ANGIELSKI GAMEBOOK Z ĆWICZENIAMI ENIGMAS - którą niedawno recenzowałam, a do której lektura gorąco zachęcam! Już nie mówiąc o pozostałych pięknych nagrodach! 

Do wygrania 5 czytników Kindle, 5 tabletów oraz 100 książek z serii Kryminał z ćwiczeniami. Dodatkowo każda osoba biorąca udział w konkursie otrzymuje nagrodę gwarantowaną - e-book "A strange pair".

 

Oto wręcz banalny konkurs, w którym nie ma przegranych! Wszyscy coś otrzymują! Także - moim zdaniem warto - i ja sama planuję popędzić do Empiku i zagrać o czytnika (o którym od jakiegoś czasu dawno marzę)! 

Polecam!

Angielski Gamebook z ćwiczeniami Enigmas [Kevin Hadley]

Nauka poprzez zabawę? Marzenie? Ależ skąd! Trzeba tylko ugryźć od dobrej strony a wiedza, którą tak często zdobywamy w pocie czoła... nagle znajduje się w naszej głowie w mgnieniu oka. Czary? Nie... to tylko Gamebook!

Czytaj wciągającą historię! 

Decyduj o losie bohaterów i zapomnij o tym, że uczysz się angielskiego!

Angielski Gamebook z ćwiczeniami: Enigmas to niekonwencjonalny, oryginalny kurs językowy dostępny dla każdego, z którym mimochodem uczysz się języka obcego. Książka została podzielona na wiele części, w którym to właśnie czytelnik decyduje o zakończeniu... z szesnastu dostępnych wariantów! Gamebook to książka do wielokrotnego użytku, bowiem po każdej lekturze rozdziału dowiadujesz się czegoś nowego. 

Angielski Gamebook z ćwiczeniami [Near Death Experience - Kevin Hadley]

Sposoby nauki języka obcego nieustannie się poszerzają. Czy tylko mi się wydaje, że wszyscy zewsząd motywują nas do poszerzania swoich horyzontów, że tylko ślepy nie zauważyłby tych wszystkich możliwości! A przecież my - miłośnicy literatury - nie jesteśmy ślepi, prawda?

Zastanówcie się... ile razy mieliście ochotę sami poprowadzić akcję - zmienić bieg wydarzeń i zdecydować, w którym momencie główny bohater osiąga zamierzony cel. A może wcale nie osiąga, ponieważ po drodze natrafił na cel nie do przejścia? W książkach interaktywnych to my - czytelnicy - decydujemy o wszystkim!

Przedstawiam Wam Gambooka z ćwiczeniami do nauki języka angielskiego!

Wszystko zaczyna się od pewnego niezadowolonego z życia mężczyzny. Hugo ma dwadzieścia jeden lat. Bez pieniędzy i bez dziewczyny. Prowadzi przygnębiająco nudne życie, pracując w londyńskiej knajpce... a przecież jeszcze nie tak dawno temu miał przed sobą świetlaną przyszłość. Lecz pewnego dnia jego los może się odmienić za pośrednictwem pewnego tajemniczego zdjęcia. Pytanie brzmi: W jaki sposób jego życie się zmieni? Czy owe zdjęcie zawiedzie go w świat berlińskiej bohemy, szemrane kręgi złodziei dzieł sztuki, szeregi amazońskiej partyzantki czy może w ramiona pięknej Hinduski...?

Niemiecki kryminał z ćwiczeniami: Klassische Fälle [Ingrid Glomp]

Idąc za ciosem, nie przestaję czytać po niemiecku. Niebawem, bowiem już chyba na drugim semestrze, czekają mnie same takie lektury, dlatego muszę dać z siebie wszystko, by przyszło mi to z jak najmniejszym trudem! Dlatego też tym razem mam dla Was coś nieco trudniejszego w porównaniu do Wo ist Sina?, bowiem i poziom jest wyższy, czyli Klassische Fälle!

Klassische Fälle to zbiór trzech opowiadań o komisarzu Gernocie Kolmie, który wraz z asystentem Oliverem tworzy duetem detektywów. Dzięki krótkim historiom: Mord in Theorie und Praxis; Kommissar Kolm und die Schönheit der Mathematik oraz Ein Klassische Fälle przenisiemy się do niemieckich miast i spróbujemy rozwiązać aż trzy zagadki przygotowane przez Ingrid Glomp.

Niemiecki 600 fiszek NAJWAŻNIEJSZE IDIOMY + CD

Czy macie dość typowej nauki języka obcego? Czy brakuje Wam słownictwa, a ostatnie, czego byście pragnęli, to uczenie się na blachę kolejnych wyrazów? Czy potrzebujecie urozmaicenia w nauce i nowych wrażeń - a przy tym doskonałej zabawy? Jeśli odpowiedzieliście przynajmniej na jedno z tych trzech pytań twierdząco - mam coś specjalnie dla Was! Oto fiszki! I to do nauki języka niemieckiego!

Niemiecki 600 fiszek NAJWAŻNIEJSZE IDIOMY to wyjątkowy zestaw ponumerowanych kartoników do nauki języka niemieckiego. Nauka z kursem pozwala szybko i skutecznie opanować idiomy najczęściej używane w języku niemieckim.
 

iFiszki+ Angielski [Aplikacja mobilna]

Biorąc pod uwagę fakt, iż ostatnia recenzja aplikacji mobilnej do nauki języka angielskiego zrobiła na Was spore wrażenie, postanowiłam pójść za ciosem i zmotywować Was jeszcze bardziej! Oto mam dla Was opinię kolejnej bardzo ciekawej aplikacji na telefon od wydawnictwa Edgard, która w łatwy i ciekawy sposób pomoże Wam nauczyć się języka obcego! Oto iFiszki!

Lost World [Kevin Hadley] - Angielski z ćwiczeniami

Pora trochę odpocząć od kryminałów. Tomorrow Never Knows był odpowiednim angielskim kryminałem, by teraz móc przejść do czegoś innego. Oczywiście nadal w tym samym języku, lecz tym razem wybrałam inną historię. Przygodówkę dla młodzieży w wieku od 13-17 (choć nie tylko). Tą powieścią jest Lost World autorstwa Kevina Hadleya w serii Angielski z ćwiczeniami!

 
Angel poznaje Dirka w nowej szkole, w greckiej części Nikozji, gdzie przeprowadziła się jej rodzina. Razem realizują projekt fotograficzny, zapuszczając się w coraz dalsze części wyspy. Jakie tajemnice może odkryć przed nimi przypadkowe zdjęcie? Jak wpłynie na parę nastolatków spotkanie z trudną historią Cypru?

Wo ist Sina? [Angelika Bohn] - Niemiecki Kryminał z ćwiczeniami

Czy kogoś z Was także wielkim marzeniem było czytanie książek w oryginale? Wierzę, że znalazłaby się spora grupka z takimi aspiracjami... a mimo to mało kto postanowiłby w końcu wziąć się za siebie i CZYTAĆ! Dlaczego? Ponieważ na ogół ludzie się zachłanni i nie rozumieją często pojęcia: małymi kroczkami do celu. A przecież mamy tyle ku temu możliwości!

Chociażby wydawnictwo Edgard oferuje ciekawą prozę z ćwiczeniami na najróżniejsze poziomy zaawansowania dla różnych języków (w czym ich oferta nieustannie się poszerza!). Wcześniej był angielski... a teraz przyszedł czas na niemiecki. Niemiecki Kryminał rzecz jasna!

Niklas Bergmann to młody wykładowca niemieckiej literatury na Uniwersytecie w Stuttgarcie. Bardzo podoba mu się ta praca z chętnymi do pracy studentami, aczkolwiek od jakiegoś czasu jedna z jego podopiecznych - Sina - zaczyna się dziwnie zachowywać: stała się smutna i zgorzkniała. Pewnego razu widzi przez okno restauracji kłótnię - to Sina kłóci się z jakimś mężczyzną. Postanawia jej pomóc - chociażby rozmową - przez co staje się ostatnią osobą, która widziała ową dziewczynę. Sina znika, a podejrzanym o jej uprowadzenie staje się nie kto inny jak Niklas Bergmann. Żeby oczyścić się z zarzutów musi podjąć ciężką próbę odnalezienia studentki na własną rękę.

Czytasz wciągającą historię kryminalną i ćwiczysz niemiecki! I to w jednym!

Jeżeli tak jak ja nie zniechęciliście się samym tytułem i tak jak ja lubicie język niemiecki, oto książka dla Was. Niemiecki Kryminał okaże się genialnym połączeniem dla tych wszystkich, którzy muszą wybierać między nauką języka obcego a dobrą książką z wartką akcją. Teraz w końcu nie trzeba mieć dylematów!